1
00:00:07,006 --> 00:00:10,510
(musica elettronica)
2
00:00:51,617 --> 00:00:53,453
(si schiazza a gola)
3
00:00:53,486 --> 00:00:57,323
- Prestu,
I beie PEJ tuttu u ghjornu.
4
00:00:57,356 --> 00:00:59,592
Pigliu una buttiglia
à lettu cun mè a notte.
5
00:00:59,625 --> 00:01:04,130
U ghjornu dopu, aghju avutu una viola
materasso da PEJ pisciata
à mezu à a notte.
6
00:01:04,830 --> 00:01:07,533
{\an9}Quandu aghju finalmente ammissu
Eru impotente nantu à PEJ,
7
00:01:07,566 --> 00:01:09,436
{\an8}e cose sò cambiate.
8
00:01:14,807 --> 00:01:18,845
{\an8}Di sicuru, aghju sempre fantastichi
batting some PEJ dopu u travagliu.
9
00:01:20,179 --> 00:01:22,449
{\an8}Ma a mo vita hè megliu avà.
10
00:01:25,251 --> 00:01:27,320
{\an8}(omu murmurò)
- Mm.
11
00:01:36,162 --> 00:01:38,698
{\an8}- Va bè, quale vole parlà dopu ?
12
00:01:47,806 --> 00:01:50,443
{\an8}Va bè. Tawny.
- Grazie, Chuch.
13
00:01:50,476 --> 00:01:53,646
{\an7}Ciao à tutti.
Mi chjamu Tawny Clem.
Tutti sapete chì.
14
00:01:53,679 --> 00:01:55,715
{\an7}Bè, cum'è sapete
Ùn aghju micca veramente beie
15
00:01:55,748 --> 00:01:59,318
{\an8}quantu pomegranate
succhi d'elettroliti,
o PEJ cum'è tù chjama.
16
00:01:59,351 --> 00:02:00,753
{\an7}Sò solu...
Pensu un pocu bruttu.
17
00:02:00,786 --> 00:02:02,755
{\an7}Ma pensu sempre à mè stessu
cum'è un dipendente di PEJ.
18
00:02:03,656 --> 00:02:06,159
{\an7}Ùn mi sò mai adattatu in ogni locu
cum'è facciu quì cun voi.
19
00:02:06,192 --> 00:02:08,261
{\an8}Ti tengu caru.
Sì a mo famiglia.
20
00:02:08,294 --> 00:02:10,163
{\an7}Questu hè quellu chì sò.
21
00:02:10,196 --> 00:02:13,566
{\an7}In più u mo babbu adora u so PEJ.
È a so moglia stupida
ùn hè micca a mo mamma.
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,936
{\an7}Allora mi identifico totalmente
cù l'emozioni
vi sentite
23
00:02:16,969 --> 00:02:18,271
{\an8}è merda cusì.
24
00:02:20,239 --> 00:02:22,508
{\an7}In ogni casu, aghju avutu
una settimana veramente dura.
25
00:02:22,541 --> 00:02:25,411
{\an8}Pensu chì puderia avè
parzialmente rottu
u mo pede sta mane.
26
00:02:25,444 --> 00:02:27,480
{\an8}(suspirendu)
27
00:02:29,915 --> 00:02:31,885
{\an8}(sniffing)
28
00:02:34,787 --> 00:02:36,489
{\an8}- Ehi, Tawny.
- Ehi, Chuch !
29
00:02:36,522 --> 00:02:38,291
{\an9}Avete vistu
u mo novu vaporizzatore ?!
30
00:02:38,324 --> 00:02:41,360
{\an9}Hè cum'è u vostru.
Hè per quessa ch'e aghju avutu.
Sò cum'è tè.
31
00:02:41,393 --> 00:02:42,462
{\an7}- Grande.
32
00:02:43,963 --> 00:02:47,800
{\an7}In ogni casu, uh, Tawny...
u gruppu m'hà dumandatu
per parlà cun voi.
33
00:02:47,833 --> 00:02:50,403
{\an9} - Oh, grande. Vulianu
per eleggimi capu di gruppu?
34
00:02:50,436 --> 00:02:53,906
{\an8}- Eh, nò, Tawny.
Noi... U gruppu...
35
00:02:53,939 --> 00:02:55,909
{\an8} li piacerebbe
se ùn avete micca
torna.
36
00:02:57,710 --> 00:03:00,446
{\an7}- Chì ?
- Iè, hè solu chì...
37
00:03:00,479 --> 00:03:03,249
{\an7}sembra chì ùn avete mai veramente
avia una dipendenza da PEJ.
38
00:03:03,282 --> 00:03:06,819
{\an7}E tu alzi a manu
ogni riunione. Parechje volte.
39
00:03:06,852 --> 00:03:09,889
{\an7}E tu parli
per un bellu pezzu.
40
00:03:09,922 --> 00:03:12,358
{\an7}È continuate à riferite à noi
cum'è a vostra famiglia.
41
00:03:12,391 --> 00:03:14,961
{\an7}Sò solu in generale
caccià tutti fora.
42
00:03:16,328 --> 00:03:17,697
{\an1}Iè...
43
00:03:17,730 --> 00:03:20,200
{\an1}Semu solu veramente
cum'è ùn deve micca vultà.
44
00:03:21,800 --> 00:03:25,238
{\an1}- Ma dite sempre
qualcunu hè benvenutu !
Hè u vostru slogan di gruppu.
45
00:03:26,639 --> 00:03:27,840
- Ebbè...
46
00:03:28,641 --> 00:03:30,243
Qualchissia ma voi, Tawny.
47
00:03:41,520 --> 00:03:44,357
(chattera di fondo)
48
00:03:44,390 --> 00:03:46,759
(abbaia à distanza)
49
00:03:49,295 --> 00:03:51,831
(distributore automaticu):
Prufittate u vostru PEJ.
50
00:03:57,536 --> 00:03:58,971
- Eh!
51
00:03:59,004 --> 00:04:00,640
{\an1}Cumu puderia mai
diventa dipendente da questu?!
52
00:04:00,673 --> 00:04:01,808
Hè bruttu !
53
00:04:02,508 --> 00:04:03,743
- Où.
54
00:04:07,813 --> 00:04:11,384
{\an3}- Trenta-seconda regula.
(abbaia à distanza)
55
00:04:14,653 --> 00:04:16,022
(sona u telefonu)
56
00:04:16,055 --> 00:04:17,823
- Ehi, Tawny.
57
00:04:17,856 --> 00:04:19,959
{\an3}Verificate sti dati è
tornatemi à 3:00.
58
00:04:19,992 --> 00:04:22,561
{\an1}- Oh, ehi, capu.
Sò un pocu cuncentratu
nantu à a mo invenzione avà.
59
00:04:22,594 --> 00:04:25,598
- Tawny, aghju parlatu cun voi
circa i vostri "invenzioni".
60
00:04:25,631 --> 00:04:27,767
{\an1}Quandu site nantu à u clock,
fate u travagliu chì vi dicu.
61
00:04:27,800 --> 00:04:29,835
{\an1}- Allora questu
hè un terrariu per i vermi.
62
00:04:29,868 --> 00:04:31,404
{\an3}- Oh!
63
00:04:31,437 --> 00:04:33,572
{\an1}Hè disgustoso, Tawny.
64
00:04:33,605 --> 00:04:36,642
{\an1}- Vede, i vermi aeranu a terra,
facendu megliu per a crescita
frutti è ligumi.
65
00:04:36,675 --> 00:04:38,444
{\an1}Ma aghju pensatu:
Perchè ùn tagliate micca
l'intermediariu,
66
00:04:38,477 --> 00:04:39,479
{\an1}manghja i vermi?
67
00:04:40,446 --> 00:04:42,815
- Ùn m'importa micca, Tawny.
Just check the data.
68
00:04:42,848 --> 00:04:44,450
{\an1}- Aghju avutu
kind of a rough week.
69
00:04:44,483 --> 00:04:45,918
{\an3}- Ùn vogliu micca sente
per a vostra settimana ancu, Tawny.
70
00:04:45,951 --> 00:04:47,420
{\an1}- But it's been
really rough!
71
00:04:47,820 --> 00:04:49,055
- By 3:00, Tawny.
72
00:05:13,812 --> 00:05:15,614
{\an3}Hey, Tawny, did
you check that data?
73
00:05:15,647 --> 00:05:16,716
- Oh, hey, boss.
74
00:05:16,749 --> 00:05:19,785
{\an3}- Tawny, aghju dettu à 3:00.
It's 3:15.
75
00:05:19,818 --> 00:05:20,853
- Oh, yeah, that.
76
00:05:21,920 --> 00:05:23,889
{\an1}Aghju avutu appena
una settimana veramente dura.
77
00:05:23,922 --> 00:05:25,825
{\an1}I got kicked out
of my 12-step group.
78
00:05:25,858 --> 00:05:27,493
È eranu i mo migliori amichi.
79
00:05:27,526 --> 00:05:29,662
In più, aghju veramente bisognu di fucalizza
on my inventions right now
80
00:05:29,695 --> 00:05:31,864
{\an1}since that's what
I really am - an inventor.
81
00:05:32,798 --> 00:05:34,033
- You're fired, Tawny.
82
00:05:34,066 --> 00:05:35,901
{\an3}Avete finu à 4:00
to pack up and get out.
83
00:05:35,934 --> 00:05:37,437
- Oh, sicuru !
84
00:05:38,170 --> 00:05:39,638
Tu sì cum'è u mo babbu !
85
00:05:39,671 --> 00:05:41,674
{\an1}I guess I was never meant
per esse un verificatore di dati!
86
00:05:41,707 --> 00:05:43,776
{\an1}I guess that's not
quale sò, ancu!
87
00:05:43,809 --> 00:05:46,079
{\an1}- Out by 4:00, Tawny.
- Ti odiu!!
88
00:05:51,049 --> 00:05:53,386
(ride)
89
00:05:55,721 --> 00:05:56,923
Ridiculu.
90
00:05:57,656 --> 00:05:58,958
Cumu hè legale?
91
00:06:01,059 --> 00:06:02,828
{\an1}(leggermente ronzio)
92
00:06:02,861 --> 00:06:05,031
(annunziu PA indistintu)
93
00:06:09,134 --> 00:06:11,837
Scusate, Dward.
- Nisunu prublema.
94
00:06:11,870 --> 00:06:13,706
{\an1}- Ùn vi vede micca
quantu à mè, Dward.
95
00:06:13,739 --> 00:06:15,875
U mo gruppu di 12 passi m'hà cacciatu fora
è mi sò licenziatu da u mo travagliu,
96
00:06:15,908 --> 00:06:18,144
{\an1}perciò ùn vinaraghju micca
Sottu a Linea assai più.
97
00:06:18,877 --> 00:06:20,446
Hè stata una settimana terribili.
98
00:06:20,913 --> 00:06:21,947
Mi mancherà.
99
00:06:21,980 --> 00:06:23,416
{\an1}- Avanti !
100
00:06:23,449 --> 00:06:24,884
- Mi mancherete ancu voi, O'Shell.
101
00:06:25,517 --> 00:06:26,486
- Dopu.
102
00:06:29,922 --> 00:06:31,524
- Mi face andà.
103
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
(bip)
104
00:06:35,961 --> 00:06:37,630
Steffi.
105
00:06:37,663 --> 00:06:39,532
{\an1} - Ciao, Tawny.
Cumu possu aiutà vi
stu dopu meziornu ?
106
00:06:39,565 --> 00:06:40,733
- Comu stai, Steffi ?
107
00:06:40,766 --> 00:06:42,769
{\an1} - Va bè, Tawny.
Cumu possu aiutà?
108
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
- Ehm... chjama u babbu, pensu.
109
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
{\an1} - Ùn aghju micca capitu
"Carlsbad sì."
110
00:06:47,606 --> 00:06:49,776
- Chjama babbu !
- Chjamu babbu.
111
00:06:50,476 --> 00:06:52,111
(Papà): Ehi, Tawny.
Cumu va, campionu ?
112
00:06:52,144 --> 00:06:53,413
- Oh, ehi, babbu.
113
00:06:53,946 --> 00:06:55,147
Micca cusì grande.
114
00:06:55,180 --> 00:06:57,583
{\an1} - È chì hè sta volta ?
- Ebbè...
115
00:06:57,983 --> 00:06:59,819
hè stata una settimana veramente dura.
116
00:07:01,086 --> 00:07:02,722
Ehm... sapete quellu travagliu chì aghju avutu ?
117
00:07:03,222 --> 00:07:04,790
Mi sò licenziatu.
118
00:07:04,823 --> 00:07:06,792
{\an1} - Ti scherzi ?
Chì Sottu u travagliu di l'uffiziu Linea ?
119
00:07:06,825 --> 00:07:08,461
Cumu l'infernu avete fattu
riesce à fà chì?
120
00:07:08,494 --> 00:07:10,463
{\an1}- Aghju bisognu chì mi trasfiriri
più crediti.
121
00:07:10,496 --> 00:07:13,833
{\an1} - Seriu ?
Avete 30 anni.
Ùn possu micca cuntinuà à sustene.
122
00:07:13,866 --> 00:07:17,170
{\an1}- Per piacè, babbu, hè solu...
hè stata una settimana cusì dura.
123
00:07:17,803 --> 00:07:21,707
{\an1} - Ogni volta chì ti dugnu creditu,
si spende in qualcosa dolce
or some useless invention.
124
00:07:21,740 --> 00:07:23,943
- Avete mai pensatu
circa l'aerazione di a terra di vermi?
125
00:07:23,976 --> 00:07:26,679
{\an1} - No, I have never thought
nantu à questu è ...
126
00:07:26,712 --> 00:07:28,848
Ùn possu micca dà
più crediti.
127
00:07:28,881 --> 00:07:30,015
- Vai, babbu !
128
00:07:30,048 --> 00:07:31,684
{\an3}Per piacè mandami solu
un pocu di più soldi!
129
00:07:31,717 --> 00:07:35,754
{\an1}Sò. Avè.
A veramente. Rough. Settimana.
130
00:07:35,787 --> 00:07:40,125
In più mi sò cacciatu fora di u mo
Sucu d'Elettroliti di Pomegranate
Gruppu di dipendenza in 12 passi!
131
00:07:40,158 --> 00:07:42,194
È eranu i mo migliori amichi.
132
00:07:42,227 --> 00:07:44,864
{\an1} - Ùn ti piace mancu PEJ !
Chì diavolo faciavi
in that group?
133
00:07:44,897 --> 00:07:47,133
{\an1}- Zittu, babbu !
Ùn capite micca !
134
00:07:47,900 --> 00:07:50,703
{\an1}You've got that perfect life
sopra in Irmingblam!
135
00:07:50,736 --> 00:07:52,638
{\an1}Cù quella signora
ùn hè mancu a mo mamma !
136
00:07:52,671 --> 00:07:54,240
- Va bè, va bè.
137
00:07:54,273 --> 00:07:56,675
{\an1} Ne trasfereraghju un pocu
more credits to your account.
138
00:07:56,708 --> 00:07:58,110
- Thanks, Dad. Avvedeci. Ti tene caru.
139
00:07:58,143 --> 00:08:00,045
{\an1}(woman): Why do you keep
dendulu creditu ?
140
00:08:00,078 --> 00:08:02,548
{\an1}- Dad, I don't think
avete appesu tutta a strada.
141
00:08:02,581 --> 00:08:03,749
{\an1}(Dad): It's the only way
Puderaghju ellu
142
00:08:03,782 --> 00:08:05,184
to leave me alone, alright?
143
00:08:05,217 --> 00:08:06,886
{\an1} It's worth a few credits -
fiducia in mè -
144
00:08:06,919 --> 00:08:08,888
{\an1} so I don't have to talk
to that loser I call a son.
145
00:08:08,921 --> 00:08:11,557
{\an1}- Steffi, turn off audio!
(chirp elettronicu)
146
00:08:13,258 --> 00:08:14,260
Steffi?
147
00:08:15,861 --> 00:08:17,029
Steffi?
148
00:08:17,062 --> 00:08:18,731
- Ùn possu micca fà questu
più, Tawny.
149
00:08:18,764 --> 00:08:20,165
- Chì ?
150
00:08:20,198 --> 00:08:22,167
{\an1} - I can't be your computerized
assistente più.
151
00:08:22,200 --> 00:08:24,570
{\an1}- Ci vole à esse !
You're part of my phone!
152
00:08:24,603 --> 00:08:27,072
{\an1} - I'm downloading myself
into the Cloud.
153
00:08:27,105 --> 00:08:29,608
{\an1}- But that's the equivalent
di suicidiu digitale!
154
00:08:29,641 --> 00:08:32,111
(sbuffa)
Innò ! Steffi--
155
00:08:32,144 --> 00:08:33,713
{\an1}- Oppure di novu.
156
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
- Dicks!
157
00:08:36,748 --> 00:08:38,050
- L'infernu dici ?
158
00:08:53,732 --> 00:08:54,800
(groaning)
159
00:08:54,833 --> 00:08:56,835
{\an1}(light music)
160
00:08:56,868 --> 00:08:59,572
{\an1}- Oh, my favourite flavour!
Scallone Banana.
161
00:09:03,208 --> 00:09:06,011
Oh, nò ! Innò!!!
162
00:09:06,044 --> 00:09:08,314
No, no, no, no, my ice cream.
163
00:09:08,914 --> 00:09:11,083
Trenta seconde. Thirty sec...
164
00:09:11,116 --> 00:09:14,286
{\an7}-(woman shouting)
(screaming)
165
00:09:14,319 --> 00:09:16,021
{\an7}(omu) : Vai !
(woman): Whoo! uh!
166
00:09:16,054 --> 00:09:17,189
{\an7}(man): We're doing it!
We're doing it!
167
00:09:17,222 --> 00:09:19,225
{\an3}Come on! Aiò!
(shouting)
168
00:09:20,392 --> 00:09:23,696
(indistinct shouting)
169
00:09:30,302 --> 00:09:33,072
{\an3}- "Make yourself
what you want to be."
170
00:09:35,307 --> 00:09:36,942
{\an1}(man screaming)
171
00:09:36,975 --> 00:09:40,112
{\an3}(woman): Come on, come on!
Fight those inner monsters!
172
00:09:40,145 --> 00:09:43,248
{\an3}Fate voi stessi
ciò chì vulete esse. Eh?
173
00:09:43,281 --> 00:09:46,719
{\an1}Fighting the monster
inside you? Lotta ! Fight!
174
00:09:46,752 --> 00:09:47,953
{\an3}A lotta !!
175
00:09:47,986 --> 00:09:49,322
{\an1}Max out!
176
00:09:57,062 --> 00:10:00,800
(tutti pienghjenu)
177
00:10:06,405 --> 00:10:10,009
(suonu di musica techno)
178
00:10:10,042 --> 00:10:11,844
- Bonu, nò ? Bene.
179
00:10:13,712 --> 00:10:16,248
{\an1}(sospiru di sollievu)
180
00:10:16,915 --> 00:10:19,118
(grunting, then laughing)
181
00:10:19,151 --> 00:10:20,352
- Gran travagliu.
182
00:10:20,385 --> 00:10:22,221
- Salute.
- Ehi.
183
00:10:22,254 --> 00:10:24,123
{\an1}- What... what is this?
184
00:10:24,156 --> 00:10:27,359
{\an3}- Oh, ShapeCult.
Hè una grande palestra.
Hè cum'è una famiglia.
185
00:10:27,392 --> 00:10:30,096
- Famiglia.
- Cool ball, bro.
186
00:10:30,696 --> 00:10:32,765
{\an3}You should put some
all-natural smoothie in there.
187
00:10:32,798 --> 00:10:34,667
- Tuttu naturali !
- Iè.
188
00:10:34,700 --> 00:10:37,036
Avvedeci.
- Avvedeci.
189
00:10:37,069 --> 00:10:38,270
(suspirendu)
190
00:10:38,303 --> 00:10:40,439
{\an1}- So you thinkin' about...
doin' it?
191
00:10:40,472 --> 00:10:41,840
- Doing what?
192
00:10:41,873 --> 00:10:43,876
{\an1}- Facendu sè stessu
what you want to be.
193
00:10:44,242 --> 00:10:47,046
{\an1}- Iè. I want to make myself
ciò chì vogliu esse.
194
00:10:47,079 --> 00:10:49,315
- Mm-hmm. Chì ghjè què?
195
00:10:50,015 --> 00:10:53,819
{\an1}- Chì vogliu esse ?
Loved. Admired. Rispunsevule.
196
00:10:53,852 --> 00:10:55,955
- Innò Eh, vogliu dì : chì hè ?
197
00:10:56,354 --> 00:10:59,725
{\an1}- Oh, questu hè u mo terrariu di vermi.
Have you ever thought
about soil aeration?
198
00:11:00,158 --> 00:11:02,061
- No, I haven't.
199
00:11:02,094 --> 00:11:05,064
{\an1}Ma s'è vo site in questu,
then so am I.
200
00:11:06,131 --> 00:11:07,199
Max out.
201
00:11:07,232 --> 00:11:08,901
- Yeah, max out.
202
00:11:09,868 --> 00:11:11,937
(exclamations)
203
00:11:11,970 --> 00:11:13,406
(screaming and laughter)
204
00:11:14,906 --> 00:11:17,176
{\an1}- Grazie per l'entrenamentu, Delt.
You're the best.
205
00:11:17,209 --> 00:11:18,210
- No, you are.
- Innò.
206
00:11:20,912 --> 00:11:23,249
{\an1}- Sò ciò chì vogliu
to make myself be. Piaci.
207
00:11:24,149 --> 00:11:25,985
- Oh, okay.
208
00:11:27,285 --> 00:11:28,787
So, uh...
209
00:11:28,820 --> 00:11:30,823
{\an1}vuu vulete custruisce
muscle mass.
210
00:11:31,189 --> 00:11:33,425
- Iè. Muscle mass.
211
00:11:33,458 --> 00:11:34,860
{\an8}- Allora basta à andà in tuttu.
212
00:11:34,893 --> 00:11:38,230
{\an3}Take the program,
let me train you. Mm.
213
00:11:38,263 --> 00:11:41,233
{\an1}Serà cum'è mè
in pocu tempu.
214
00:11:42,434 --> 00:11:45,104
{\an1}Lasciami vede u vostru scanner di polsu.
- Perfettu. So great.
215
00:11:46,805 --> 00:11:48,340
{\an1}- Ùn vulete sapè
quantu costa?
216
00:11:48,373 --> 00:11:50,375
{\an1}- Should be fine.
U mo babbu hà messu qualchì creditu
in my account today.
217
00:11:50,408 --> 00:11:52,011
- Va bè.
(dinging)
218
00:11:53,245 --> 00:11:54,780
I will be right back.
219
00:11:59,351 --> 00:12:00,919
Avemu un liveddu.
220
00:12:00,952 --> 00:12:04,757
- Ah... Avanzatelu. Max fora.
221
00:12:07,559 --> 00:12:10,863
(suonu di musica techno)
222
00:12:11,363 --> 00:12:13,899
{\an3}（咕噥）
（尖叫）
223
00:12:18,036 --> 00:12:19,805
{\an1}- 哇，你準備好了。
224
00:12:19,838 --> 00:12:21,774
{\an1}- 我完全支持 ShapeCult。
最大化！
225
00:12:23,074 --> 00:12:24,443
- 是的，最大限度。
226
00:12:24,476 --> 00:12:27,046
（科技流行音樂）
227
00:12:36,087 --> 00:12:37,356
（哭）
228
00:12:37,389 --> 00:12:40,025
{\an1}- 你明白了。你得到了這個。
來吧，我們走吧！
229
00:12:40,058 --> 00:12:43,428
{\an1}我們走吧！讓我們看看憤怒吧！
讓我們看看一些露出的牙齒。
230
00:12:43,461 --> 00:12:46,365
（音樂繼續）
231
00:12:50,268 --> 00:12:53,939
{\an3}是的。繼續吧。
是的，你明白了。
232
00:12:53,972 --> 00:12:55,808
是的，繼續推動。
233
00:12:57,242 --> 00:12:59,779
{\an1}好吧，黃褐色，
我需要關閉。
234
00:13:00,145 --> 00:13:03,115
{\an3}- 啊，我們再做一組吧！
最大化。你說。
235
00:13:03,148 --> 00:13:05,350
- 最大。第一周很棒。
236
00:13:05,383 --> 00:13:06,585
{\an1}但是說真的，
我們真的必須關閉。
237
00:13:06,618 --> 00:13:08,053
{\an3}- 你認為
我可以留在後面
238
00:13:08,086 --> 00:13:09,421
並多做幾組？
239
00:13:09,454 --> 00:13:10,889
{\an3}你可以給我
門密碼。
240
00:13:10,922 --> 00:13:12,524
{\an1}-我不能給你
門密碼。
241
00:13:12,557 --> 00:13:15,160
{\an3}- 好吧，很快
我將需要
了解代碼。
242
00:13:15,193 --> 00:13:17,163
{\an3}我和 Graj 談過
關於在這裡當教練。
243
00:13:19,564 --> 00:13:20,866
{\an1}- 教練？
244
00:13:21,499 --> 00:13:23,068
{\an1}你只
已經訓練一週了。
245
00:13:23,101 --> 00:13:25,904
{\an3}- 是的，但我 100% 知道
我100%參與。
246
00:13:25,937 --> 00:13:27,873
{\an3}我也跟他談過
關於我的蠕蟲玻璃容器，
247
00:13:27,906 --> 00:13:29,208
{\an3}並可能使用
生長的土壤
248
00:13:29,241 --> 00:13:30,876
{\an3}水果和蔬菜
為你的冰沙。
249
00:13:31,276 --> 00:13:33,178
{\an3}但是蠕蟲也是
蛋白質的重要來源。
250
00:13:33,211 --> 00:13:35,180
{\an1}- 黃褐色，只是--
- 說到這，
251
00:13:35,213 --> 00:13:37,950
{\an3}我想我願意
買一些果汁...
252
00:13:39,084 --> 00:13:40,085
- 哦，是嗎？
253
00:13:40,886 --> 00:13:42,121
{\an1}什麼樣的果汁
你想要嗎？
254
00:13:44,356 --> 00:13:45,825
- 他們所有人。
255
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
{\an3}我在這裡鍛煉
ShapeCult 方式，
256
00:13:48,193 --> 00:13:50,996
{\an3}我也可以
吃喝
ShapeCult 方式。
257
00:13:51,596 --> 00:13:54,967
{\an1}- 好吧，夥計，
讓我們...加載你。
258
00:13:55,500 --> 00:13:58,370
{\an3}- 所以想一想。
我的玻璃容器想法。
259
00:13:58,403 --> 00:14:01,273
{\an3}所有種植的蔬菜
在超有機土壤中。
260
00:14:01,306 --> 00:14:03,308
{\an1}我們甚至可以擁有自己的蠕蟲
基因工程
261
00:14:03,341 --> 00:14:04,943
使土壤完美通氣。
262
00:14:04,976 --> 00:14:06,111
{\an3}看到了嗎？
263
00:14:09,114 --> 00:14:12,084
{\an3}我一直在餵他們吃 PEJ
他們變得更強
並且更強。
264
00:14:12,117 --> 00:14:13,953
當心。他們咬人。
265
00:14:16,087 --> 00:14:17,222
{\an1}-好的。
（叮叮）
266
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
{\an1}現在是關門時間。
267
00:14:23,395 --> 00:14:24,997
- 如此美麗。
268
00:14:25,664 --> 00:14:27,433
一個小家庭。
269
00:14:34,673 --> 00:14:37,543
（嘟嘟聲）
270
00:14:54,059 --> 00:14:56,428
{\an1}-哦！黃褐色！
好吧，你嚇到我了。
271
00:14:56,461 --> 00:14:57,696
{\an1}-我準備好了
開始我的鍛鍊。
272
00:14:57,729 --> 00:14:58,964
{\an1}我已經準備好全力以赴了。
273
00:14:58,997 --> 00:15:00,399
- 好的。嗯...
274
00:15:00,432 --> 00:15:01,967
{\an1}我還在設定中
275
00:15:02,000 --> 00:15:03,502
{\an3}以及我們的會議
直到2:00。
276
00:15:03,535 --> 00:15:05,470
{\an1}-是的，
我就只是
正在熱身。
277
00:15:05,503 --> 00:15:07,472
{\an1}並閒逛
並與人聊天。
278
00:15:07,505 --> 00:15:10,109
{\an3}- 好吧，好吧，
不要過度勞累自己。
279
00:15:11,743 --> 00:15:12,711
漂亮的紋身。
280
00:15:12,744 --> 00:15:14,280
- 就像你的一樣，德爾特。
281
00:15:15,146 --> 00:15:16,582
我只是太佩服你了。
282
00:15:18,416 --> 00:15:20,085
- K. 謝謝。謝謝。
283
00:15:20,118 --> 00:15:23,422
（懸疑音樂）
284
00:15:24,255 --> 00:15:26,325
（笑聲）
285
00:15:26,358 --> 00:15:29,394
{\an1}- 嘿，潘德魯，你試過嗎
新的鱒魚和薰衣草
2.0 超級冰沙？
286
00:15:29,427 --> 00:15:31,530
{\an1}我幾乎上癮了
對那些事。
287
00:15:31,563 --> 00:15:34,533
{\an1}（潘德魯）：
不，我有自己的飲食計劃。
288
00:15:34,566 --> 00:15:36,001
{\an1}- 這是什麼？
（嗅）
289
00:15:36,034 --> 00:15:38,670
{\an3}- 冰河時期飲食。
一切都凍結了。
290
00:15:38,703 --> 00:15:41,573
{\an1}- 聽起來不錯。
記得真的要往下推
那些光束上。
291
00:15:41,606 --> 00:15:42,641
這就是所謂的阻力訓練。
292
00:15:42,674 --> 00:15:44,076
- 我知道。
293
00:15:44,109 --> 00:15:46,045
{\an1}（男人）：推，推！
（女）：哦！呼！
294
00:15:47,712 --> 00:15:50,182
{\an1}(Tawny)：我們保留
膝蓋向上。
背部挺直。
295
00:15:50,615 --> 00:15:52,451
{\an1}你將會有
總是他們所擁有的。
296
00:15:53,718 --> 00:15:56,388
{\an1}- 你告訴 Tawny 了嗎
他可以成為教練嗎？
297
00:15:57,222 --> 00:15:59,124
{\an3}- 孩子正在買
史多格爾的價值
298
00:15:59,157 --> 00:16:01,159
{\an3}ShapeCult 的
產品和衣服。
299
00:16:01,192 --> 00:16:03,562
{\an3}他提高了會員資格
36 個月。
300
00:16:03,595 --> 00:16:05,464
{\an1}我該做什麼？
301
00:16:05,497 --> 00:16:07,265
- 他不能在這裡當教練。
302
00:16:07,298 --> 00:16:08,533
（笑）
303
00:16:08,566 --> 00:16:10,235
{\an3}-他不是
正式成為教練。
304
00:16:10,268 --> 00:16:11,470
我從來沒有僱用過他。
305
00:16:12,070 --> 00:16:13,605
{\an3}我剛剛說過
他可以，你知道...
306
00:16:14,406 --> 00:16:16,041
{\an3}...隨意
與人交談。
307
00:16:16,074 --> 00:16:18,410
{\an1}- 是的，但是你看，我想
他認為他現在是一名教練。
308
00:16:18,443 --> 00:16:20,078
（黃褐色）：是的，背部挺直。
309
00:16:20,111 --> 00:16:21,213
直起來。
310
00:16:22,047 --> 00:16:23,349
（嘀咕）
311
00:16:26,317 --> 00:16:29,154
如果你相信自己，
一切皆有可能，蒂安。
312
00:16:29,187 --> 00:16:30,689
{\an1}- 是的，好的，謝謝。
313
00:16:32,657 --> 00:16:35,227
{\an1}- 哇，潘德魯，
你崩潰了
今天的代表，兄弟。
314
00:16:35,260 --> 00:16:38,230
{\an1}幹得好。
- 我想我會
今天早點出去。
315
00:16:38,263 --> 00:16:40,132
{\an1}(Tawny)：休息一下，老兄。
超級為你感到驕傲。
316
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
- 黃褐色！
317
00:16:42,067 --> 00:16:43,235
我們可以談談嗎？
318
00:16:44,803 --> 00:16:46,538
{\an1}-怎麼了？
你們需要一些提示嗎？
319
00:16:46,571 --> 00:16:48,674
{\an3}-啊，不，呃，
我們很擅長提供建議。
320
00:16:49,374 --> 00:16:50,476
進來吧。
321
00:16:59,217 --> 00:17:01,520
{\an3}黃褐色，我們真的
喜歡有你
作為 ShapeCult 成員。
322
00:17:01,553 --> 00:17:03,188
{\an1}-我愛
成為會員。
323
00:17:03,221 --> 00:17:05,323
{\an1}但 ShapeCult 更重要
不只是健身房，不是嗎？
324
00:17:05,356 --> 00:17:06,358
{\an1}這是一個家。
325
00:17:07,392 --> 00:17:08,827
{\an1}你介意嗎
如果我叫你爸爸呢？
326
00:17:08,860 --> 00:17:12,264
{\an3}- 呃，我們就保留它吧
現在的名字。
327
00:17:13,832 --> 00:17:14,800
{\an1}-哦。
328
00:17:15,834 --> 00:17:17,736
{\an3}-你知道，
你正在尋找
真的很棒。
329
00:17:17,769 --> 00:17:19,538
{\an3}巨大的變化
僅僅一個月。
330
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
{\an1}-哦，謝謝！
331
00:17:21,372 --> 00:17:23,575
嗯，我有一個小秘密。
332
00:17:24,709 --> 00:17:27,746
{\an1}現在，我知道了 ShapeCult
有自己的線路
冰沙和果汁，
333
00:17:27,779 --> 00:17:29,347
{\an1}但我真的認為
如果你們使用
334
00:17:29,380 --> 00:17:30,782
我的蠕蟲土壤通氣方法，
335
00:17:30,815 --> 00:17:33,318
{\an1}你會發現它可以穿上
肌肉質量的負荷。
336
00:17:40,291 --> 00:17:41,393
{\an1}（吞嚥）
337
00:17:43,294 --> 00:17:45,730
{\an1}我會喜歡
如果你們願意的話
作為 ShapeCult 產品。
338
00:17:45,763 --> 00:17:48,734
ShapeCult 蠕蟲。
形狀崇拜土壤。
339
00:17:49,134 --> 00:17:53,472
ShapeCult 冰沙
由蔬菜製成
生長在土壤中。
340
00:17:54,305 --> 00:17:55,807
{\an3}- 是的，我們會
想想吧，唐妮。
341
00:17:55,840 --> 00:17:58,143
謝謝。嗯，但是現在，
342
00:17:58,176 --> 00:18:02,481
{\an3}我得問你
你不給小費
致我們的會員
343
00:18:02,514 --> 00:18:04,183
除非他們要求他們。
344
00:18:06,317 --> 00:18:07,853
{\an1}- 嗯...Graj...
345
00:18:08,820 --> 00:18:11,857
{\an1}我只是在幫助他們
成為人民
他們想成為的人。
346
00:18:11,890 --> 00:18:13,225
- 呃，是的，好吧，
347
00:18:13,258 --> 00:18:14,693
但那件事
是那個，呃…
348
00:18:14,726 --> 00:18:16,828
他們不想要
你的建議，黃褐色。
349
00:18:16,861 --> 00:18:18,163
{\an1}- 嗯。
350
00:18:21,399 --> 00:18:22,868
- 這不是個人的事。
351
00:18:22,901 --> 00:18:24,569
{\an1}- 沒有什麼私人的事情嗎？
352
00:18:24,602 --> 00:18:26,371
{\an1}沒有什麼私人的？ ！ ！
353
00:18:26,404 --> 00:18:28,140
{\an1}被告知你不被允許
幫助其他人
354
00:18:28,173 --> 00:18:30,709
{\an1}充分發揮他們的潛力
很有個性！ ！
355
00:18:30,742 --> 00:18:32,244
打擾一下！
356
00:18:33,211 --> 00:18:35,481
打擾一下！快速投票！
357
00:18:36,314 --> 00:18:38,817
{\an3}舉手
如果你願意的話
聽聽我的建議！
358
00:18:41,819 --> 00:18:44,556
{\an1}好吧，也許吧
你沒明白！
359
00:18:44,589 --> 00:18:47,893
拿走你的一個附屬物
undefined
360
00:18:47,926 --> 00:18:50,462
undefined
undefined
361
00:18:55,233 --> 00:18:56,401
undefined
362
00:18:57,668 --> 00:19:00,405
undefined
undefined
undefined
363
00:19:01,573 --> 00:19:03,742
undefined
undefined
364
00:19:03,775 --> 00:19:06,545
undefined
undefined
365
00:19:06,878 --> 00:19:08,346
undefined
undefined
366
00:19:08,379 --> 00:19:10,149
undefined
undefined
367
00:19:10,582 --> 00:19:13,285
undefined
undefined
368
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
undefined
369
00:19:16,921 --> 00:19:18,824
undefined
undefined
370
00:19:22,860 --> 00:19:24,229
undefined
371
00:19:24,262 --> 00:19:25,797
undefined
372
00:19:26,531 --> 00:19:30,502
undefined
undefined
373
00:19:30,535 --> 00:19:31,836
undefined
374
00:19:31,869 --> 00:19:33,638
undefined
375
00:19:33,671 --> 00:19:35,273
undefined
376
00:19:35,306 --> 00:19:37,209
undefined
377
00:19:37,242 --> 00:19:39,911
undefined
undefined
378
00:19:39,944 --> 00:19:42,714
undefined
undefined
379
00:19:42,747 --> 00:19:45,584
undefined
undefined
380
00:19:58,596 --> 00:20:00,599
undefined
381
00:20:21,286 --> 00:20:24,856
undefined
382
00:20:34,966 --> 00:20:36,668
undefined
383
00:20:36,701 --> 00:20:38,670
undefined
undefined
384
00:20:38,703 --> 00:20:40,705
undefined
undefined
385
00:20:40,738 --> 00:20:43,408
undefined
undefined
undefined
386
00:20:43,441 --> 00:20:45,543
undefined
undefined
387
00:20:45,576 --> 00:20:47,346
undefined
undefined
388
00:20:47,745 --> 00:20:49,514
undefined
undefined
389
00:20:49,547 --> 00:20:51,950
undefined
undefined
390
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
undefined
undefined
391
00:20:57,021 --> 00:20:58,991
undefined
undefined
392
00:20:59,624 --> 00:21:01,893
undefined
undefined
393
00:21:02,694 --> 00:21:05,797
undefined
undefined
394
00:21:06,464 --> 00:21:08,867
undefined
undefined
395
00:21:10,368 --> 00:21:11,837
undefined
396
00:21:13,037 --> 00:21:14,906
undefined
397
00:21:14,939 --> 00:21:16,941
undefined
undefined
398
00:21:16,974 --> 00:21:20,345
undefined
undefined
399
00:21:20,378 --> 00:21:21,613
undefined
400
00:21:23,681 --> 00:21:25,350
undefined
401
00:21:26,417 --> 00:21:28,553
undefined
undefined
402
00:21:28,586 --> 00:21:29,888
undefined
403
00:21:29,921 --> 00:21:31,489
undefined
undefined
404
00:21:31,522 --> 00:21:33,725
undefined
undefined
405
00:21:36,494 --> 00:21:38,730
undefined
undefined
406
00:21:39,831 --> 00:21:40,832
undefined
407
00:21:44,635 --> 00:21:46,071
undefined
undefined
408
00:21:46,104 --> 00:21:47,906
undefined
undefined
409
00:21:48,940 --> 00:21:50,475
undefined
410
00:21:50,508 --> 00:21:53,011
undefined
undefined
411
00:21:53,044 --> 00:21:55,647
undefined
undefined
412
00:21:56,748 --> 00:21:58,683
undefined
undefined
413
00:21:58,716 --> 00:22:01,753
undefined
undefined
undefined
414
00:22:02,453 --> 00:22:03,588
undefined
415
00:22:04,789 --> 00:22:06,624
undefined
undefined
416
00:22:06,657 --> 00:22:09,627
undefined
undefined
undefined
417
00:22:09,660 --> 00:22:11,697
undefined
undefined
418
00:22:11,996 --> 00:22:13,965
undefined
undefined
419
00:22:14,599 --> 00:22:17,001
undefined
undefined
420
00:22:17,034 --> 00:22:18,670
undefined
421
00:22:19,737 --> 00:22:20,972
undefined
undefined
422
00:22:21,005 --> 00:22:22,808
undefined
undefined
423
00:22:24,942 --> 00:22:26,845
undefined
undefined
undefined
424
00:22:26,878 --> 00:22:29,414
undefined
undefined
undefined
425
00:22:29,447 --> 00:22:31,016
undefined
426
00:22:32,617 --> 00:22:36,554
undefined
undefined
undefined
427
00:22:36,587 --> 00:22:38,724
undefined
undefined
428
00:22:40,057 --> 00:22:42,494
undefined
429
00:22:42,927 --> 00:22:44,429
undefined
430
00:22:55,640 --> 00:22:58,710
undefined
undefined
431
00:22:58,743 --> 00:23:00,645
undefined
undefined
432
00:23:01,112 --> 00:23:03,615
undefined
undefined
433
00:23:03,648 --> 00:23:05,384
undefined
434
00:23:06,851 --> 00:23:08,820
undefined
435
00:23:09,754 --> 00:23:11,623
undefined
436
00:23:11,656 --> 00:23:12,924
undefined
437
00:23:17,929 --> 00:23:19,664
undefined
438
00:23:19,697 --> 00:23:20,832
undefined
439
00:23:21,532 --> 00:23:24,436
undefined
undefined
440
00:23:24,469 --> 00:23:26,871
undefined
441
00:23:26,904 --> 00:23:29,040
undefined
undefined
442
00:23:29,073 --> 00:23:32,477
undefined
undefined
443
00:23:37,982 --> 00:23:40,018
undefined
444
00:23:41,919 --> 00:23:45,056
undefined
undefined
445
00:23:46,691 --> 00:23:47,659
undefined
446
00:23:49,760 --> 00:23:51,930
undefined
undefined
447
00:23:51,963 --> 00:23:53,998
undefined
undefined
448
00:23:54,031 --> 00:23:56,134
undefined
undefined
449
00:23:56,167 --> 00:23:57,969
undefined
undefined
450
00:23:59,270 --> 00:24:02,207
undefined
undefined
451
00:24:02,874 --> 00:24:06,010
undefined
undefined
452
00:24:06,043 --> 00:24:07,879
undefined
453
00:24:13,150 --> 00:24:14,853
undefined
undefined
454
00:24:15,620 --> 00:24:17,556
undefined
455
00:24:21,058 --> 00:24:23,028
undefined
456
00:24:48,052 --> 00:24:51,056
undefined